1
00:00:12,767 --> 00:00:14,485
สองเดือนก่อน.
2
00:00:24,470 --> 00:00:26,070
มองมาที่ฉันพ่อ!
3
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
โอ้ว้าวที่รักน่าทึ่งมาก
4
00:00:31,360 --> 00:00:34,320
มาเร็ว. เอาล่ะ.
เราอยู่ที่นี่แล้ว
5
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
คุณต้องการไปชิงช้าไหม?
ใช่? บนชิงช้า
6
00:00:36,760 --> 00:00:39,080
ใช่!
ไปแล้ว.
7
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
เอาล่ะ ลุยเลย!
8
00:00:41,373 --> 00:00:43,240
เร็ว.
9
00:00:45,240 --> 00:00:46,320
อากาศหนาว.
10
00:00:47,287 --> 00:00:48,640
ใช่.
11
00:00:49,760 --> 00:00:54,240
ลูกน้อยของคุณอายุเท่าไหร่?
เขาอายุห้าขวบ แฮร์รี่.
12
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
สวัสดีแฮร์รี่. นี่คือชาร์ลี
เธออายุห้าขวบเช่นกัน
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,960
สวัสดีชาร์ลี
14
00:01:01,584 --> 00:01:03,544
คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่?
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
ใช่ใช่ และคุณ?
16
00:01:08,480 --> 00:01:10,720
ใช่ ติดกับโบสถ์ใหญ่เลย
17
00:01:10,720 --> 00:01:12,200
ฉันรักที่นี่
18
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
มันเป็นชุมชนที่ยอดเยี่ยม
ฉันไม่เคยต้องการที่จะจากไป
19
00:01:16,680 --> 00:01:19,000
-ใช่.
-เฮ้! ชิงช้านั่นเป็นของฉัน!
20
00:01:19,000 --> 00:01:20,640
เฮ้ฮะ อย่าทำอย่างนั้นได้โปรด
21
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
- ออกไปจากชิงช้า มันเป็นของฉัน
- ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
22
00:01:23,120 --> 00:01:26,080
-เลโอนาร์โด กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
- ฉันคิดว่าพ่อของคุณกำลังโทรหาคุณ
23
00:01:26,080 --> 00:01:29,080
-เลโอนาร์โด ออกไป!
- ขอโทษนะเพื่อน
24
00:01:29,080 --> 00:01:31,720
- ไม่ มัน... มัน... ไม่เป็นไร
- เราอยู่ตรงนั้นมานานแล้ว
25
00:01:33,388 --> 00:01:34,280
คุณกำลังทำอะไร?
26
00:01:34,280 --> 00:01:36,000
-ฉันเสียใจ.
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
-ฉันเสียใจ.
-อย่าทำอย่างนั้นอีก
28
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
กลับบ้านกันเถอะ
มากินข้าวกันเถอะแฮร์รี่?
29
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
ไปหาพี่สาวกันเถอะ
30
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนั้น!
31
00:01:42,440 --> 00:01:44,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนั้น!
โทรแจ้งตำรวจ.
32
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
โอ้ ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เราจำเป็นต้องทำอย่างนั้น
33
00:01:49,800 --> 00:01:52,360
คุณต้องควบคุมภรรยาเพื่อนของคุณ
34
00:01:53,520 --> 00:01:57,039
-เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน ฉันไม่รู้จักเธอ
- เขาเพิ่งตีลูกชายของเขา!
35
00:01:57,039 --> 00:02:00,240
- เขาเพิ่งตีลูกชายของเขา!
-ใช่?
36
00:02:00,240 --> 00:02:02,600
คุณจะทำอย่างไร?
37
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
โอ้พระเยซูคริสต์!
38
00:02:05,200 --> 00:02:07,080
อ้าว เฮ้! เพื่อนโปรด
39
00:02:07,080 --> 00:02:09,520
- ไปจากฉัน!
-คุณกำลังทำอะไร?
40
00:02:09,520 --> 00:02:11,920
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
41
00:02:12,561 --> 00:02:14,120
พระเยซู!
42
00:02:14,620 --> 00:02:16,740
โปรด!
43
00:02:22,320 --> 00:02:25,800
พ่อลืมไวโอเล็ตไปแล้ว
พ่อโง่!
44
00:02:27,571 --> 00:02:29,611
ไวโอเล็ต? ไวโอเล็ต?
45
00:02:31,040 --> 00:02:33,240
เห็นไหม...เคยเห็นไหม
ถึงสาวน้อยแถวๆ นี้เหรอ?
46
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
เขาอายุเท่าไหร่?
เขา... เขาอายุเก้าขวบ
47
00:02:35,960 --> 00:02:38,800
เขาอายุเก้าขวบ
โอ้ไวโอเล็ต ที่รัก!
48
00:02:43,720 --> 00:02:47,240
- คุณเห็นการโจมตีหรือไม่?
-ใช่. มันน่ากลัวมาก
49
00:02:47,240 --> 00:02:49,720
ฉันทำได้...ฉันบอกคุณได้
ทุกอย่างกับตำรวจเกี่ยวกับเรื่องนี้
50
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเพื่อน?
51
00:02:53,000 --> 00:02:55,600
-ที่?
-แทรกแซง? ดูเธอสิ
52
00:03:03,396 --> 00:03:04,516
ฉัน...
53
00:03:06,356 --> 00:03:08,076
ฉัน... ฉันสามารถ...
54
00:03:10,400 --> 00:03:12,840
ขอโทษ. ขออนุญาต.
ข้าม ข้าม ข้าม ข้าม
55
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
วุ้ย
วุ้ย
56
00:03:14,160 --> 00:03:16,280
จอห์น?
พาเด็กๆ! พาเด็กๆ!
57
00:03:16,280 --> 00:03:18,920
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
58
00:03:18,920 --> 00:03:20,800
จอห์น?
59
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
คุณกำลังจะไปไหน?!
60
00:03:54,781 --> 00:03:57,656
*น้ำเย็น*
ซีซั่น 01 ตอนที่ 01
61
00:04:44,720 --> 00:04:47,040
- ฉันขอโทษ!
-โอ้ พระเยซู วุ้ย
62
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
ฉันต้องฉี่จริงๆ!
63
00:04:58,195 --> 00:05:01,475
อ้าวเพื่อนบ้าน.
พวกเขาชวนเราไปทานอาหารเย็น
64
00:05:01,600 --> 00:05:02,840
เพื่อนบ้านอะไร?
65
00:05:02,840 --> 00:05:05,480
-ชาวคริสต์
-พระเจ้า!
66
00:05:05,480 --> 00:05:10,480
ใช่. โอ้และฟังสิ่งนี้
ปรากฎว่า...เธอเป็นตัวแทน
67
00:05:10,480 --> 00:05:12,760
-ตัวแทนเหรอ?
-มันเหมือนกับว่าเราไม่เคยออกจากดัลสตัน!
68
00:05:12,760 --> 00:05:14,480
เราสาบานต่อหน้าเธอได้ไหม?
69
00:05:14,480 --> 00:05:16,360
เรา... ขอพูดถึงได้ไหม
เรามีเพื่อนเกย์เหรอ?
70
00:05:16,360 --> 00:05:20,840
โอ้ ฉันชอบเวลาที่คุณเปียก
มันทำให้ฉันนึกถึงจูบแรกของเรา
71
00:05:28,440 --> 00:05:31,200
-จอห์น!
-เพียงพอ. เด็กๆสามารถเข้าได้
72
00:05:31,200 --> 00:05:34,080
-เราควรหาเวลาคืนนี้
- มีสิ่งที่ต้องทำมากเกินไป
73
00:05:34,080 --> 00:05:37,480
ฉันอยากให้คุณมัดฉันไว้กับเตียง
และทำทุกอย่างที่คุณต้องการให้ฉัน
74
00:05:37,967 --> 00:05:39,360
เรารับประทานอาหารเย็นกับตัวแทน
75
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
หลังรับประทานอาหารเย็นกับท่านเจ้าอาวาส
76
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
เราจะเหนื่อยเกินไป
77
00:05:48,720 --> 00:05:50,960
จำไว้ว่าวันนี้ฉันมีนัดกับ
นักบำบัดโรค
78
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
-ใครจะดูแลลูก?
-คุณ.
79
00:05:53,320 --> 00:05:57,210
-ฉันกำลังทำงาน!
-Fi ฉันบอกคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
80
00:05:57,235 --> 00:05:58,891
ฉันมีประชุม
กับบรรณาธิการ
81
00:05:58,916 --> 00:06:00,276
และฉันก็สายไปแล้ว
82
00:06:00,400 --> 00:06:02,080
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่.
ย้ายกล่องพวกนี้เหรอ?
83
00:06:02,080 --> 00:06:05,200
ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ
ฉันจะทำวันนี้
84
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
85
00:06:07,000 --> 00:06:08,840
- พาพวกเขาไปด้วย
- อย่าไร้สาระ!
86
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
คุณไม่พาลูกไปบำบัด!
87
00:06:10,680 --> 00:06:13,040
คุณเพียงแค่วางไว้หน้าจอ
ไม่มีปัญหา.
88
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
มันเป็นสิ่งที่คุณมักจะทำ
89
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
เรากำลังออกเดินทางแล้ว!
รีบทั้งสองคนมาเลย
90
00:06:22,280 --> 00:06:24,597
-หยุดทำเรื่องไร้สาระ
-เลขที่! ฉันอยากอยู่บ้าน!
91
00:06:24,622 --> 00:06:26,720
-จอห์น?
- ฮาร์เลควินจับหนูได้
92
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
น่าขยะแขยง! นั่นไม่ใช่หนู
มันเป็นหนู!
93
00:06:28,840 --> 00:06:30,360
อยู่ห่างๆ...อย่าแตะต้องมัน!
94
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
มาเร็ว.
หลีกไป... หลีกไป.
95
00:06:31,600 --> 00:06:32,779
เข้าไปในรถ.
96
00:06:32,819 --> 00:06:34,335
ฉันคิดว่าเราจะไปทานอาหารเย็นคืนนี้
97
00:06:34,810 --> 00:06:36,800
ในที่สุดก็มีโอกาส
เพื่อรู้จักกันมากขึ้น
98
00:06:36,800 --> 00:06:38,815
- ขึ้นรถ!
- ใช่ ฉันกำลังรอคอยมันอยู่
99
00:06:38,878 --> 00:06:40,719
- ยกเท้าของคุณ!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
100
00:06:40,719 --> 00:06:42,199
-หยุดการต่อสู้ นิ้ว.
-เลขที่!
101
00:06:42,199 --> 00:06:45,519
คุณอยากจะมาเร็วกว่านี้ไหม
ไปที่กลุ่มศึกษาพระคัมภีร์ของฉันไหม?
102
00:06:45,519 --> 00:06:48,039
ใช่ ฉันมาสายนิดหน่อย
103
00:06:48,039 --> 00:06:50,519
ใช่ ฉันมาสายนิดหน่อย
104
00:06:50,854 --> 00:06:55,254
ฉันยังคงวิ่งหนีจากพระเจ้าและ
จบลงที่ท้องปลา
105
00:07:00,399 --> 00:07:02,879
คุณไป.
ฉันจะดูแลเพื่อนคนนี้
106
00:07:02,879 --> 00:07:06,799
-ใส่มันเข้าไป!
- ไม่ไม่เคย!
107
00:07:34,279 --> 00:07:36,559
- โอเค เราปิดเพลงตอนนี้ได้ไหม?
- เลขที่!
108
00:07:37,045 --> 00:07:38,209
เงียบ!
109
00:07:40,039 --> 00:07:43,439
-ทำไมเราถึงย้ายมาที่นี่?
- ฉันคิดถึงเพื่อนของฉัน
110
00:07:43,439 --> 00:07:46,799
คุณเป็นพ่อที่แย่ที่สุดในโลก
และฉันเกลียดคุณ คุณเป็นคนชั่วร้าย
111
00:07:46,799 --> 00:07:48,599
ขอบคุณแฮร์รี่
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
112
00:07:48,599 --> 00:07:53,159
แฮร์รี่ พ่อไม่ได้ชั่วร้าย
มันไร้ประโยชน์และเก่า
113
00:07:59,279 --> 00:08:01,519
แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
วันนี้คุณอยากให้เราทำงานไหม จอห์น?
114
00:08:03,439 --> 00:08:06,159
คุณพูดถึงเหตุการณ์ในลอนดอนหรือเปล่า?
115
00:08:08,559 --> 00:08:11,959
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกหรือเปล่า
สบายใจที่จะพูดถึงมัน
116
00:08:11,959 --> 00:08:16,399
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่รบกวนจิตใจคุณ
117
00:08:19,119 --> 00:08:22,039
คุณพูดถึงความใกล้ชิดนั้น
กับภรรยาของคุณ มันเป็นปัญหา
118
00:08:23,498 --> 00:08:25,218
เราจะเริ่มต้นที่นั่นไหม?
119
00:08:28,028 --> 00:08:29,428
ครั้งสุดท้ายที่คุณทำคือเมื่อไหร่?
120
00:08:31,545 --> 00:08:32,785
เป็นเวลานานแล้ว
121
00:08:34,439 --> 00:08:35,638
ทำไมคุณถึงหยุดทำมัน?
122
00:08:38,896 --> 00:08:39,861
มันเกิดขึ้นหรือเปล่า...
123
00:08:40,627 --> 00:08:42,220
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
124
00:08:46,319 --> 00:08:47,559
เช้านี้...
125
00:08:49,508 --> 00:08:51,148
..พยายามคว้าองคชาตของฉัน
126
00:08:52,159 --> 00:08:54,119
และทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
127
00:08:54,119 --> 00:08:56,359
เธอก็เป็นอย่างนั้น
พยายามเริ่มมีเซ็กส์
128
00:08:57,919 --> 00:08:59,399
มันตั้งตรง
129
00:09:00,599 --> 00:09:04,039
บางทีเขาอาจจะคิดว่าคุณ
คุณกำลังพยายามเริ่มมีเซ็กส์หรือเปล่า?
130
00:09:04,179 --> 00:09:05,459
เนื่องจากคุณ...
131
00:09:07,050 --> 00:09:08,290
...การลุกเป็นไฟของคุณ
132
00:09:15,746 --> 00:09:17,186
ฉันก็เคย...
133
00:09:22,439 --> 00:09:24,319
..ช่วยตัวเองในห้องอาบน้ำ
134
00:09:24,831 --> 00:09:28,319
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับตัวเอง?
ภรรยาเมื่อคุณช่วยตัวเอง?
135
00:09:28,983 --> 00:09:31,599
มีใครคิดถึงภรรยาของเขาบ้างไหม?
136
00:09:31,599 --> 00:09:33,959
คิดถึงภรรยาบ้างไหม?
137
00:09:33,959 --> 00:09:36,759
ฉัน... ฉันยังไม่ได้แต่งงาน ดังนั้น...
138
00:09:42,239 --> 00:09:43,599
เฟอร์กี้.
139
00:09:44,066 --> 00:09:45,266
อืม?
140
00:09:45,291 --> 00:09:48,811
ฉันกำลังคิดถึงเฟอร์กี้
141
00:09:49,479 --> 00:09:52,143
เฟอร์กี้? คุณรู้จักเฟอร์กี้ไหม?
142
00:09:52,635 --> 00:09:54,974
เธอเป็นนักร้องเพลงป๊อปแนว MILF อเมริกัน.
143
00:09:54,999 --> 00:09:57,199
โอ้พระเจ้า แน่นอน!
144
00:09:57,199 --> 00:10:00,319
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ที่คุณหมายถึงเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
145
00:10:00,319 --> 00:10:04,159
ไม่ ไม่! พระเจ้าของฉัน! ไม่ ไม่
146
00:10:04,159 --> 00:10:06,799
คุณสามารถอ้างถึงได้เช่นกัน
ดัชเชสแห่งยอร์ก
147
00:10:06,799 --> 00:10:09,439
ซาราห์ เฟอร์กูสัน ใช่แล้ว
นั่นจะเป็น...
148
00:10:09,439 --> 00:10:12,279
ใช่
..ค่อนข้างสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง
149
00:10:15,924 --> 00:10:21,724
MILF แปลว่า
“แม่ผมอยากเลียครับ”
150
00:10:23,439 --> 00:10:25,079
ใช่.
151
00:10:26,359 --> 00:10:27,839
เรามาพูดถึงแม่ของคุณกันไหม?
152
00:10:27,839 --> 00:10:29,879
ฉันไม่คิดว่าเราอยู่ที่นั่น
ณ จุดนั้นยังคงอยู่
153
00:10:29,879 --> 00:10:31,759
ตกลง.
154
00:10:45,024 --> 00:10:46,879
มีอะไรผิดปกติแฮร์รี่?
155
00:10:46,879 --> 00:10:50,319
- โอ้มากอดแม่หน่อย
-เขาร้องไห้แบบนั้นทั้งวัน!
156
00:10:50,319 --> 00:10:52,599
-คุณวัดอุณหภูมิเขาแล้วหรือยัง?
- ฉันคิดว่าเขาไม่สบาย
157
00:10:52,599 --> 00:10:55,239
ฉันหาเทอร์โมมิเตอร์ไม่เจอ
158
00:10:55,239 --> 00:10:56,879
ดูสิคุณสนใจไหม
ถ้าฉันออกไปวิ่งล่ะ?
159
00:10:56,879 --> 00:10:59,039
คุณช่วยชงชาให้ฉันสักถ้วยได้ไหม
ก่อนที่คุณจะไป?
160
00:10:59,039 --> 00:11:01,759
- โอ้ที่รัก ที่รัก.
-ฮาร์เลควิน!
161
00:11:01,759 --> 00:11:03,879
ฮาร์เลควิน!
มาเร็ว.
162
00:11:05,639 --> 00:11:08,399
-การรักษาเป็นยังไงบ้าง?
-ก็ใช่
163
00:11:09,759 --> 00:11:12,279
คุณได้บอกเขาเรื่อง...?
164
00:11:12,279 --> 00:11:16,719
อย่าเพิ่งเริ่มพูดถึงสิ
เรื่องจริงจังในช่วงแรก
165
00:11:17,254 --> 00:11:18,533
มันเหมือนกับเดทแรก
166
00:11:18,558 --> 00:11:20,119
คุณเก็บบัตรของคุณไว้
ใกล้กับหน้าอกมาก
167
00:11:20,119 --> 00:11:21,679
ก่อนที่พวกเขาจะเห็นสัตว์ประหลาด
อะไรอยู่ข้างใน
168
00:11:22,390 --> 00:11:25,310
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดตัวไหน?
169
00:11:26,719 --> 00:11:29,479
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราก็จะมี
มาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะจอห์น
170
00:11:32,071 --> 00:11:33,471
ขอบคุณ
171
00:11:35,679 --> 00:11:37,719
โอ้ เราต้องการยา
ไอเพื่อแฮร์รี่
172
00:11:39,359 --> 00:11:41,639
ดีดี
ฉันจะต้องไปคืนนี้
173
00:11:41,639 --> 00:11:43,759
คุณก็จะมีพลังงานเพียงพอที่จะวิ่ง
แต่ห้ามมีเซ็กส์เหรอ?
174
00:11:45,639 --> 00:11:50,039
ฉันรู้สึก...แก่และไร้ค่า
175
00:11:50,406 --> 00:11:52,286
คุณงดงามมาก
176
00:11:57,999 --> 00:12:00,039
โอ้ เอ่อ คุณเห็นไหม
พวกเขามีนมข้าวโอ๊ตไหม?
177
00:12:36,376 --> 00:12:38,056
ขออนุญาต.
ฉันเสียใจ.
178
00:12:49,140 --> 00:12:51,519
-เลขที่! แองกัส ไม่!
-ไม่เป็นไรที่รัก!
179
00:12:51,519 --> 00:12:54,279
แองกัส ออกมา!
โอ้ มาเลย อย่าแปลกเลย
180
00:12:54,279 --> 00:12:55,799
ฉันบอกคุณแล้ว!
181
00:12:55,799 --> 00:12:57,519
- ฉันแค่อยากได้ไอศกรีมของฉัน โอเคไหม?
-เลขที่!
182
00:12:57,519 --> 00:12:59,199
ให้มันกลับมา.
183
00:12:59,199 --> 00:13:01,719
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
ให้มันกลับมา.
184
00:13:01,719 --> 00:13:03,759
เขาบอกว่าถ้าคุณมาที่นี่
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
185
00:13:03,759 --> 00:13:05,886
ใช่แล้ว เอามันมาที่นี่
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับเขาได้
186
00:13:06,121 --> 00:13:07,479
คุณถูกไล่ออก!
187
00:13:08,691 --> 00:13:09,787
ไล่ออกจากสหกรณ์?
188
00:13:09,902 --> 00:13:13,239
อ๋อ.. คุณไม่สามารถห้ามใครเข้าได้!
ในสหกรณ์! สหกรณ์นั่นเอง!
189
00:13:13,239 --> 00:13:16,879
-แองกัส ฉันช่วยคุณไม่ได้
-รอ รอ รอ ดูสิ เบียร์
190
00:13:16,879 --> 00:13:17,919
-เลขที่!
-เบียร์!
191
00:13:17,919 --> 00:13:21,359
- ฉันจะไม่กินไอศกรีมด้วยซ้ำ
- ฉันจะไม่ไปดูแลคุณ
192
00:13:27,759 --> 00:13:29,399
คุณเชื่อได้ไหม?
193
00:13:30,484 --> 00:13:32,259
สุนัขไม่สนใจฉัน
194
00:13:33,919 --> 00:13:35,239
งั้นก็ทิ้งมันไปดีกว่า
195
00:13:40,550 --> 00:13:42,639
คุณมีปัญหากับฉันหรือเปล่าเพื่อน?
196
00:13:42,832 --> 00:13:44,839
ปล่อยมันไปแองกัส
197
00:13:44,839 --> 00:13:46,919
- ไม่ ไม่
-เลขที่?
198
00:13:48,039 --> 00:13:51,439
มันก็แค่...ดูเหมือนว่า
คุณมีปัญหา
199
00:13:51,439 --> 00:13:52,479
ไม่
200
00:13:54,199 --> 00:13:55,999
แล้วคุณจะอ้วกเหรอ?
201
00:14:00,439 --> 00:14:03,479
-คือ ฉัน... ฉันต้อง...
- คุณต้องไปลงนรก โอเคไหม?
202
00:14:08,915 --> 00:14:11,519
ฉันต้องการยาสำหรับ
ไอเพื่อลูกชายของฉัน เขามีอาการไอ
203
00:14:11,519 --> 00:14:12,959
ดีมากใช่
204
00:14:13,999 --> 00:14:15,799
ใช่ คุณจะเห็น
ถ้าฉันไม่สามารถกินไอศกรีมได้
205
00:14:16,752 --> 00:14:18,479
คุณไม่สามารถทานยาแก้ไอได้
ดังนั้น...
206
00:14:18,479 --> 00:14:20,519
-แองกัส!
-ออกไป...
207
00:14:22,479 --> 00:14:23,599
..แม่ง!
208
00:14:24,759 --> 00:14:26,571
- ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
-ใช่ ปล่อยมันไว้ตรงนั้น
209
00:14:26,981 --> 00:14:29,861
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
ใช่ ปล่อยมันไว้ตรงนั้น
210
00:14:30,679 --> 00:14:32,243
โอ้ คุณจะไปไหนฮะ?
211
00:14:32,595 --> 00:14:33,999
เฮ้!
212
00:14:34,131 --> 00:14:36,131
เฮ้ คุณคิดว่าคุณจะไปไหนเหรอ?
213
00:14:37,999 --> 00:14:40,399
โอ้ ช่างเป็นเครื่องยนต์ที่ดีจริงๆ
214
00:14:41,759 --> 00:14:44,119
-พระเยซู
- คุณพาฉันไปได้ไหม?
215
00:14:44,119 --> 00:14:46,159
ที่นี่. โอ้ที่นี่
เปิดประตู
216
00:14:47,261 --> 00:14:48,639
ที่นี่! เปิดประตู!
217
00:14:48,639 --> 00:14:50,519
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
218
00:14:50,519 --> 00:14:52,719
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
219
00:14:52,719 --> 00:14:56,599
เฮ้? ฉันจะไปหาคุณ!
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน!
220
00:14:56,599 --> 00:14:59,119
คุณควรระวังเพื่อน!
ระวังสิ่งที่อยู่รอบตัวคุณ!
221
00:15:04,159 --> 00:15:05,919
อึ...
222
00:15:07,039 --> 00:15:09,319
เพศสัมพันธ์คุณ ไอ้ปัญญาอ่อน!
223
00:15:11,199 --> 00:15:12,759
ไอ้สารเลว
224
00:15:14,319 --> 00:15:16,119
ฉัน ฉัน ฉัน!
225
00:15:16,119 --> 00:15:17,919
ทำเพียงครั้งเดียว
ไม่เกินหนึ่งครั้ง
226
00:15:21,999 --> 00:15:23,079
สวัสดี!
227
00:15:23,079 --> 00:15:24,639
สวัสดี
เข้ามา เข้ามา
228
00:15:24,639 --> 00:15:27,399
ฉันชอบที่จะเห็นพวกเขา
ยินดีต้อนรับครับเพื่อนๆ
229
00:15:27,399 --> 00:15:28,879
ขอบคุณมากที่มีพวกเรา!
230
00:15:28,879 --> 00:15:31,199
อ่อ เชิญเข้ามาครับ
และรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
231
00:15:31,199 --> 00:15:34,439
มาเร็ว.
และคุณจะต้องเป็นจอห์นที่น่ารัก
232
00:15:34,439 --> 00:15:36,479
- ทำไมคุณถึงจูบพ่อ?
-เข้ามาสิ เข้ามาสิ
233
00:15:36,479 --> 00:15:39,799
ทอมมี่อยู่ตรงนั้น มันคือ
ปิดท้ายด้วยกลุ่มพระคัมภีร์
234
00:15:39,799 --> 00:15:40,959
เอาเลย เข้าไปเลย
235
00:15:41,355 --> 00:15:42,959
- เรามีใครอยู่ที่นี่?
-นี่คือแฮร์รี่
236
00:15:42,959 --> 00:15:47,519
..การพนัน การสาปแช่ง
การขโมยการผิดประเวณี
237
00:15:48,010 --> 00:15:49,772
หรือพยายามที่จะผิดประเวณีอย่างน้อยที่สุด
238
00:15:50,037 --> 00:15:51,759
แล้วทำไมผมถึงมาเชื่อล่ะ?
239
00:15:51,759 --> 00:15:53,719
นั่นมันอะไร.
ในที่สุดก็เชื่อฉันเหรอ?
240
00:15:54,436 --> 00:15:55,519
ดี...
241
00:15:55,855 --> 00:15:56,935
ผู้ชายคนนี้
242
00:15:57,959 --> 00:15:59,839
ผู้ชายคนนี้.
243
00:15:59,839 --> 00:16:02,774
เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์ แน่นอน
ดร.ฮาโรลด์ ชิปแมน
244
00:16:02,884 --> 00:16:04,364
เฟรด เวสต์, ปีเตอร์ ซัตคลิฟฟ์
245
00:16:04,389 --> 00:16:09,149
และอื่น ๆ อีกมากมาย
ความชั่วร้ายมากมายจะทำให้ฉันใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้นได้อย่างไร?
246
00:16:10,684 --> 00:16:15,844
เพราะเท่าที่ผมเห็น
ความชั่วร้ายของเขาถึงขนาดนั้น
247
00:16:15,844 --> 00:16:18,724
ที่ไม่สามารถอธิบายได้
โดยวิทยาศาสตร์หรือจิตวิทยา
248
00:16:18,724 --> 00:16:20,924
“โอ้ เขามีแม่ที่ครอบงำ”
249
00:16:20,924 --> 00:16:24,124
หรือ: «เขาได้รับการปฏิเสธ
เมื่ออายุยังน้อย”
250
00:16:24,124 --> 00:16:25,404
ไม่นั่นอธิบายได้ไหม
251
00:16:25,404 --> 00:16:28,444
ฉีกหัวใจของผู้ชายออกจากอกของเขา
และกินมัน
252
00:16:28,444 --> 00:16:31,844
หรือทำให้ศพเสื่อมเสีย
ของเชียร์ลีดเดอร์เหรอ?
253
00:16:32,108 --> 00:16:34,092
ผ่านสัตว์ประหลาดเหล่านี้
254
00:16:34,117 --> 00:16:40,437
ฉันก็เลยมาเชื่อ.
การดำรงอยู่ของความชั่วร้ายที่สมบูรณ์
255
00:16:40,484 --> 00:16:43,924
และหากความชั่วอันสมบูรณ์มีอยู่จริง
256
00:16:43,924 --> 00:16:50,604
ความดีที่สมบูรณ์ก็ต้องมีอยู่จริงด้วย
257
00:16:50,604 --> 00:16:54,604
ในที่สุดแต่ละ
ฆาตกรต้องการที่จะถูกค้นพบ
258
00:17:05,524 --> 00:17:08,444
จอห์น พบกับหนุ่มๆ สิ!
นี่คือบ๊อบบี้
259
00:17:08,444 --> 00:17:10,564
-สวัสดี. สวัสดี
-อิฐ.
260
00:17:10,564 --> 00:17:12,164
-มัลกี้
-สวัสดี.
261
00:17:12,164 --> 00:17:13,484
นั่งลง
262
00:17:14,964 --> 00:17:17,244
ฉันจำเจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์ไม่ได้
ในพระคัมภีร์
263
00:17:17,580 --> 00:17:18,964
ไม่ เราเป็นกลุ่มตามพระคัมภีร์
264
00:17:18,964 --> 00:17:21,603
แต่เพื่อบอกความจริงเรามี
เบื่อพระคัมภีร์นิดหน่อย
265
00:17:21,603 --> 00:17:23,564
อ่านได้กี่ครั้ง.
เลวีนิติ.
266
00:17:23,564 --> 00:17:26,044
- คุณชอบพูดอะไร?
-ฟุตบอล.
267
00:17:26,044 --> 00:17:27,244
ของผู้หญิง.
ของรถยนต์
268
00:17:27,244 --> 00:17:31,164
มันเป็นพื้นที่ปลอดภัย แน่นอน.
สำหรับเราอย่างน้อย
269
00:17:32,317 --> 00:17:33,124
โอ้!
270
00:17:33,124 --> 00:17:36,444
มีเด็กชายอีกคน
ผู้ซึ่งท่านไม่เคยรู้จักมาก่อน
271
00:17:36,444 --> 00:17:38,444
ราตรีสวัสดิ์.
272
00:17:38,444 --> 00:17:39,684
ฉันวิลเลียมส์
273
00:17:40,121 --> 00:17:43,441
ฉันอยู่ในห้องน้ำ
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
274
00:17:45,117 --> 00:17:48,390
เอาล่ะแองกัส
โจมตีคุณจากที่ไหนเลย?
275
00:17:48,415 --> 00:17:49,975
คุณอยากพูดถึงฆาตกรต่อเนื่อง
276
00:17:50,000 --> 00:17:52,920
มันเหมือนกับเอ็ด เกน
มาเพื่อฉัน!
277
00:17:52,945 --> 00:17:53,776
เอ็ด เกน!
278
00:17:53,862 --> 00:17:55,893
แองกัสก็เหมือนเอ็ด เกน!
279
00:17:55,983 --> 00:17:59,220
Gein คือใครคือฮิตช์ค็อก
มันมีพื้นฐานมาจาก Psycho ใช่ไหม?
280
00:17:59,245 --> 00:18:00,004
ใช่ว่าถูกต้อง
281
00:18:00,004 --> 00:18:02,735
-ใช่!
-จอห์นชอบหนังสยองขวัญ
282
00:18:02,760 --> 00:18:03,724
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
283
00:18:03,724 --> 00:18:05,844
ทำไมต้องดูอะไรแบบนั้น.
ทำให้คุณตื่นทั้งคืนเหรอ?
284
00:18:05,844 --> 00:18:09,325
- บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่เคยนอน
- ฮะบางที
285
00:18:09,490 --> 00:18:12,410
โอ้จริงเหรอ!
อะไรก็ได้ที่มีตุ๊กตาผีสิง
286
00:18:12,435 --> 00:18:14,146
หรือเด็กน่าขนลุกอยู่นั่น!
287
00:18:14,341 --> 00:18:17,444
-ลัทธิซาตาน
- โอ้ ฉันชอบลัทธิซาตาน!
288
00:18:17,444 --> 00:18:19,884
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ศิษยาภิบาลท้องถิ่นของคุณ!
289
00:18:21,266 --> 00:18:21,928
ใช่...
290
00:18:21,953 --> 00:18:25,579
ฉันหมายถึงฉันรู้สึก
ขอโทษสำหรับแองกัสผู้น่าสงสาร
291
00:18:25,604 --> 00:18:27,364
-โอ้ เอาล่ะ.
-ฉันไม่รู้สึก.
292
00:18:27,578 --> 00:18:29,453
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด
ขึ้นไปในป่านั้น
293
00:18:31,324 --> 00:18:34,284
มันไม่ตลกนะทอมมี่ เมื่อ
เขายังเด็ก เห็นได้ชัดว่าเขามีปัญหา
294
00:18:34,284 --> 00:18:37,124
ที่ไม่เคยได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม
และพวกเขาก็ทรมานเขาที่โรงเรียน
295
00:18:37,124 --> 00:18:38,135
มันก็แค่นั้น...
296
00:18:38,190 --> 00:18:41,009
ฉันขอโทษ แต่มี
วัยเด็กที่ยากลำบากไม่ใช่ข้อแก้ตัว
297
00:18:41,034 --> 00:18:42,924
ที่จะก่อกวนอย่างรุนแรง
ถึงหญิงสาวคนหนึ่ง
298
00:18:42,924 --> 00:18:44,524
ซึ่งทำงานเพื่อรับค่าแรงขั้นต่ำ
299
00:18:44,524 --> 00:18:47,404
- มันไม่ใช่เลย
-โอ้ ฉันชื่นชมแคทรีโอนา
300
00:18:47,404 --> 00:18:51,364
โอ้! เธอเป็นหญิงสาวและ
เขาเลี้ยงตัวเองด้วยสองงาน
301
00:18:51,364 --> 00:18:54,008
เธอเป็นตัวอย่าง
ที่ยอดเยี่ยมสำหรับชุมชน
302
00:18:54,437 --> 00:18:56,964
และลูกชายของเรา คาเมรอน ก็สวม
รักเธอมาหลายปีแล้วใช่ไหม?
303
00:18:56,964 --> 00:18:58,844
เพราะเธอสวยจริงๆ!
304
00:18:58,844 --> 00:19:00,524
แน่นอนมันเป็น
305
00:19:04,404 --> 00:19:08,804
อ้อ ฉันเห็นสิ่งนี้ในร้านด้วย
306
00:19:08,804 --> 00:19:12,724
-โอ้โอ้! สัตว์ร้ายสีดำของรีเบคก้า
- ใครฆ่าซูซี่ บิสเซตต์?
307
00:19:12,724 --> 00:19:13,924
มัลกี้เป็นผู้นำทัวร์ลอบสังหาร
308
00:19:13,924 --> 00:19:16,644
- อะไรนะ มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- น่าเสียดายที่ใช่แล้ว
309
00:19:16,644 --> 00:19:18,844
ซูซี่ บิสเซตต์ถูกฆาตกรรม
ที่นี่ในโคลด์วอเตอร์...
310
00:19:18,844 --> 00:19:21,244
เมื่อไหร่ที่รัก?
เมื่อประมาณ 25 ปีที่แล้ว?
311
00:19:21,244 --> 00:19:23,364
-มากหรือน้อยก็ใช่
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
312
00:19:23,364 --> 00:19:24,964
ไม่ พวกเขาไม่เคยจับฆาตกรได้
313
00:19:24,964 --> 00:19:27,814
กล่าวคือเป็นที่สันนิษฐานกันอย่างกว้างขวางว่า
นั่นแฟนของเธอหรือเธอ...
314
00:19:29,057 --> 00:19:29,885
แมงดา!
315
00:19:29,970 --> 00:19:31,004
เขาชื่ออะไร?
316
00:19:31,004 --> 00:19:32,884
-โบรดี้... ดไวเออร์
-นั่นคือทั้งหมดที่
317
00:19:32,884 --> 00:19:35,484
เธอเป็นโสเภณีท้องถิ่น
มันอาจจะเป็นใครก็ได้
318
00:19:35,484 --> 00:19:37,164
คุณควรโทรหาพวกเขา
ผู้ขายบริการทางเพศ
319
00:19:37,164 --> 00:19:40,044
ฉันว่ามันน่าอายนะมัลกี้
พยายามใช้ประโยชน์จากมัน
320
00:19:40,779 --> 00:19:41,804
- ฉันบอกคุณแล้ว
-ดี.
321
00:19:41,804 --> 00:19:44,324
เพราะมันทำให้แย่มาก
พิมพ์น้ำเย็น.
322
00:19:44,324 --> 00:19:45,884
ราวกับว่าเราเป็นถ้ำแห่งความรุนแรงสุดขีด!
323
00:19:45,884 --> 00:19:50,244
- ที่นี่เงียบจริงๆ
- ความเงียบสงบคือสิ่งที่เรากำลังมองหา
324
00:19:50,244 --> 00:19:52,773
จอห์นอยู่เสมอ
ประสบปัญหาในลอนดอน
325
00:19:52,798 --> 00:19:55,884
เอ่อ... ฉันจะไม่พูดแบบนั้น
326
00:19:55,884 --> 00:19:58,204
คุณมีส่วนร่วมเสมอ
ในการเผชิญหน้าที่รุนแรง
327
00:19:58,204 --> 00:19:59,364
กับผู้ชายอันตราย
328
00:20:00,947 --> 00:20:02,364
อ๋อ น่าจะเป็นเด็กผู้ชายนะ
329
00:20:02,364 --> 00:20:05,483
- คุณลืมกุญแจอีกแล้วเหรอ?
-คุณจะจำพวกเขาได้ไหม?
330
00:20:05,508 --> 00:20:08,004
เขาไม่เคยจำกุญแจ
ไม่สำคัญว่าคุณจะวางไว้ที่ไหน
331
00:20:08,445 --> 00:20:10,484
- กุญแจของคุณอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.
332
00:20:10,484 --> 00:20:12,044
เรามีแขก.
แวะมาทักทาย..
333
00:20:17,484 --> 00:20:20,964
คาเมรอน นี่จอห์น ฟิโอน่า
334
00:20:21,105 --> 00:20:22,479
-สวัสดี.
-สวัสดี.
335
00:20:22,995 --> 00:20:24,564
คุณจะไม่ทักทายเหรอ?
336
00:20:25,003 --> 00:20:26,404
ปล่อยเขาไว้คนเดียวทอมมี่!
337
00:20:26,404 --> 00:20:29,604
- คุณอยากกินอะไรไหมที่รัก?
- ไม่ ขอบคุณแม่ ฉันกินแล้ว
338
00:20:29,604 --> 00:20:31,544
ยินดีที่ได้รู้จักนะจอห์น...
339
00:20:32,076 --> 00:20:32,990
ฟิโอน่า.
340
00:20:33,015 --> 00:20:34,415
ปล่อยเขาไว้คนเดียวได้ไหม?
341
00:20:34,470 --> 00:20:36,590
เขาเป็นคนขี้อายเล็กน้อย
กับคนแปลกหน้า ทอมมี่
342
00:20:36,684 --> 00:20:39,084
ฉันจะดูว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
แฮร์รี่และไวโอเล็ต
343
00:20:39,084 --> 00:20:43,564
เขาเป็นเด็กที่น่ารักมากจริงๆ
และละเอียดอ่อน
344
00:20:45,164 --> 00:20:48,004
เฮ้ ดูอะไรสิ
คุณกำลังทำเพื่อน
345
00:20:48,004 --> 00:20:49,820
«คุณจะฉีกหัวฉันออก».
346
00:20:49,845 --> 00:20:50,885
คุณเห็นอะไร?
347
00:20:53,244 --> 00:20:57,484
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีชื่อเสียง!
-ไม่นะ. ฉันไม่มีชื่อเสียง โอ้จริงเหรอ.
348
00:20:57,484 --> 00:20:59,204
มาเร็ว. เราค้นหาคุณใน Google แล้ว ฟิโอน่า
349
00:20:59,204 --> 00:21:01,044
เราได้เห็นภาพถ่ายแล้ว
350
00:21:01,044 --> 00:21:04,324
เรามีคนดังมากมาย
ที่มาร้านอาหาร.
351
00:21:04,324 --> 00:21:06,084
รีเบคก้าบอกฉัน
ว่าคุณกำลังเขียนหนังสือ
352
00:21:06,084 --> 00:21:08,924
ใช่แล้ว... โอ้พระเจ้า ใครจะรู้
ถ้าใครได้อ่านจริงๆ
353
00:21:08,924 --> 00:21:10,608
แต่...
354
00:21:10,655 --> 00:21:12,244
เฮ้ ฉันมีบรรณาธิการ
355
00:21:12,244 --> 00:21:15,884
และกำหนดเวลาเร่งด่วน
และทุกอย่างก็เครียดมาก
356
00:21:15,884 --> 00:21:18,484
โอ้ มันฟังดูน่าตื่นเต้นมาก
และมีเสน่ห์
357
00:21:18,484 --> 00:21:20,124
โอ้ไม่ มันไม่ใช่จริงๆ
358
00:21:20,124 --> 00:21:22,524
ฉันประทับใจมากขึ้น
ขอให้คุณเป็นตัวแทน!
359
00:21:22,524 --> 00:21:24,364
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
360
00:21:24,364 --> 00:21:27,084
ชีวิตของฉันน่าเบื่อมาก ฉันรับรองกับคุณ
เมื่อเทียบกับของคุณ
361
00:21:27,084 --> 00:21:29,564
ฉันอยากจะรักใครสักคนที่จะจ่ายเงินให้ฉัน
สำหรับการเขียนหนังสือเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
362
00:21:29,564 --> 00:21:32,044
-ใช่.
- ฉันสามารถเล่าเรื่องบางอย่างได้
363
00:21:32,044 --> 00:21:33,564
ใช่.
364
00:21:33,564 --> 00:21:35,844
ใช่ ฉันเพิ่งมาถึง
365
00:21:37,244 --> 00:21:39,324
พ่อของฉันเชิญเพื่อนบ้าน
366
00:21:41,124 --> 00:21:42,444
มาจากลอนดอน
367
00:21:44,524 --> 00:21:45,884
ใช่ ใช่ มันเก่าแล้ว
368
00:21:45,884 --> 00:21:48,404
แต่งตัวเหมือนวัยรุ่น
แต่เขามีอายุมากกว่าสี่สิบปีแล้ว
369
00:21:49,644 --> 00:21:51,044
เขาเป็นผู้แพ้
370
00:21:52,324 --> 00:21:53,844
อะไรนะ สหกรณ์
371
00:21:55,244 --> 00:21:56,604
แองกัส กิลเลสปี?
372
00:21:58,204 --> 00:22:00,044
เขาพูดอะไร
373
00:22:02,444 --> 00:22:04,684
อย่างที่ฉันพูดไปแล้วผู้แพ้
374
00:22:05,644 --> 00:22:07,244
ฉันช่วยคุณได้ไหม!
375
00:22:07,244 --> 00:22:10,004
- ฉันขอโทษ... แค่...
-จอห์น?
376
00:22:11,341 --> 00:22:12,901
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
377
00:22:13,784 --> 00:22:16,764
รีเบคก้าบอกว่าเธอเผามันทั้งหมด
ฉันยืนกรานที่จะทำอาหารอยู่แล้ว
378
00:22:17,057 --> 00:22:20,526
ฟังภรรยาของคุณพูด
เกี่ยวกับอดีตของเขาในร้านอาหารหรู
379
00:22:21,026 --> 00:22:22,244
มันทำให้ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
380
00:22:22,244 --> 00:22:24,924
ไม่ต้องกังวล. เธอไม่ตัดสิน
ห้องครัวของผู้อื่น
381
00:22:24,924 --> 00:22:27,564
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับภรรยาของคุณ
ฉันกังวลเกี่ยวกับของฉัน
382
00:22:27,564 --> 00:22:29,804
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาสนุกได้
จากฉันทุกวัน
383
00:22:29,804 --> 00:22:31,404
ในเดือนหน้า!
384
00:22:31,404 --> 00:22:33,604
- ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ไขได้
-ใช่?
385
00:22:34,016 --> 00:22:35,564
- อืม
-ซึ่งไปข้างหน้า.
386
00:22:35,564 --> 00:22:38,444
- ใช่สุขภาพ
-สุขภาพ สุขภาพ สุขภาพ
387
00:22:39,058 --> 00:22:40,724
คุณรู้อะไรมั้ย ฟิโอน่า?
ฉันกำลังคิดว่า...
388
00:22:40,724 --> 00:22:43,044
คุณควรมาโบสถ์
เคย
389
00:22:44,628 --> 00:22:46,884
คือเรา... เราไม่เชื่อในพระเจ้า
390
00:22:47,315 --> 00:22:49,404
ฉันก็เช่นกัน!
391
00:22:50,747 --> 00:22:51,644
ที่?
392
00:22:51,644 --> 00:22:54,924
ไม่นะ! ไม่
แต่อย่าบอกทอมมี่!
393
00:22:54,924 --> 00:22:56,644
จงมีศรัทธาอันแน่วแน่
ขอให้มีความสุข
394
00:22:56,644 --> 00:22:58,964
สำหรับฉันแล้ว มันเกี่ยวกับ...
395
00:22:59,935 --> 00:23:02,524
มันเกี่ยวกับมากกว่า
เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
396
00:23:03,393 --> 00:23:05,604
โอ้. และถ้ามีพระเจ้าอยู่ด้วย
397
00:23:06,057 --> 00:23:08,084
พระเจ้าทรงเป็นประชาชน
398
00:23:08,573 --> 00:23:09,884
แล้วเพื่ออะไร
คุณทุ่มเทหรือยังจอห์น?
399
00:23:09,884 --> 00:23:11,884
เอ่อ...ไม่มีอะไร
400
00:23:11,884 --> 00:23:14,244
ฉันดูแลเด็กๆ
401
00:23:14,244 --> 00:23:15,284
เต็มเวลา?
402
00:23:16,601 --> 00:23:17,154
ใช่.
403
00:23:17,279 --> 00:23:17,928
โอ้.
404
00:23:18,561 --> 00:23:19,678
ดีสำหรับคุณ
405
00:23:21,524 --> 00:23:24,364
ไม่จริงจัง คาเมรอนเกลียดฉันแล้ว
406
00:23:24,364 --> 00:23:27,294
เพราะฉันไม่เคยอยู่กับเขามากนัก
ในเวลานั้น
407
00:23:28,444 --> 00:23:30,454
คุณมีอ่างน้ำร้อน!
408
00:23:32,571 --> 00:23:33,484
เข้ามา!
409
00:23:33,484 --> 00:23:35,564
-สามารถ?
-ใช่ เข้ามา!
410
00:23:37,204 --> 00:23:38,484
โอ้เอาล่ะ
411
00:23:38,484 --> 00:23:42,004
- ฉันหวังว่าจะมีน้ำ
-ไม่ ไม่มีน้ำ!
412
00:23:42,004 --> 00:23:43,964
-โอ้ ขอบคุณ.
-ไปได้แล้ว
413
00:23:43,964 --> 00:23:46,324
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
- ใช่ มันมีเสน่ห์.
414
00:23:47,844 --> 00:23:50,164
และนั่นก็คือ...
นั่นคือโรงเก็บของทอมมี่
415
00:23:50,164 --> 00:23:52,404
ทีนี้ขอคำแนะนำหน่อยว่า
416
00:23:52,404 --> 00:23:54,684
ไม่เคยซื้อโรงเก็บของจากจอห์น
ถ้าคุณต้องการที่จะเห็นมันอีกครั้ง
417
00:23:54,684 --> 00:23:57,564
ฉันหมายความว่าเขาในทางปฏิบัติ
เขาอาศัยอยู่ในโรงเก็บของนั้น
418
00:23:57,564 --> 00:24:00,124
สวรรค์รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น!
419
00:24:00,124 --> 00:24:02,924
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการที่จะรู้
420
00:24:02,924 --> 00:24:04,564
ฟังนะ ฉันต้องถามคุณ
ทำไม...
421
00:24:04,620 --> 00:24:05,986
ทำไมคุณถึงย้ายมาที่นี่?
422
00:24:06,510 --> 00:24:08,004
ก็เพราะฉันคิดว่ามันเป็น
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
423
00:24:08,004 --> 00:24:09,684
เพื่อเขียนหนังสือของฉันก็แค่นั้น
424
00:24:10,207 --> 00:24:11,767
จอห์นคิดว่ามันโอเคไหม?
425
00:24:12,924 --> 00:24:15,004
ใช่! จอห์นต้องการ
ย้ายมาที่นี่มากกว่าฉัน
426
00:24:15,004 --> 00:24:16,684
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกจากลอนดอน
427
00:24:18,484 --> 00:24:20,244
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
428
00:24:21,604 --> 00:24:22,684
อ้าว..
429
00:24:23,386 --> 00:24:24,706
แล้วบำบัดเป็นยังไงบ้าง?
430
00:24:27,324 --> 00:24:29,044
วิลเลียมส์บอกฉัน
431
00:24:29,044 --> 00:24:33,124
ฉันรู้สึกตื่นเต้นเพราะว่า
มีลูกค้าใหม่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
432
00:24:33,124 --> 00:24:36,724
แล้วเขาก็บอกว่าเป็นคนที่.
เพิ่งย้ายมาอยู่บริเวณนั้น
433
00:24:36,724 --> 00:24:40,004
เอาล่ะ จะเป็นใครได้อีกล่ะ?
434
00:24:41,364 --> 00:24:42,564
ตกลง.
435
00:24:43,804 --> 00:24:46,244
ฉันเป็นแมลงที่อยากรู้อยากเห็นใช่ไหม?
436
00:24:46,244 --> 00:24:49,524
ฉันขอโทษ ฉันเห็นว่าคุณชอบมัน
เก็บไพ่ของคุณไว้ใกล้กับหน้าอกของคุณ
437
00:24:49,524 --> 00:24:52,404
ไม่ ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างเปิดกว้างจริงๆ
438
00:24:55,324 --> 00:24:57,084
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
439
00:24:58,524 --> 00:25:01,044
ไปสกอตแลนด์?
440
00:25:03,244 --> 00:25:05,204
เราชอบที่นี่มาโดยตลอด
441
00:25:06,804 --> 00:25:09,364
และเราก็ตัดสินใจว่าจะเป็นอย่างนั้น
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง
442
00:25:10,931 --> 00:25:12,971
เพราะ...?
443
00:25:13,964 --> 00:25:15,604
ฉันหมายถึง...
444
00:25:15,604 --> 00:25:21,684
คนไม่เปลี่ยนกะทันหัน
เว้นแต่จะมีอะไรผิดพลาดหรือ...
445
00:25:22,964 --> 00:25:24,484
..ฉันไม่รู้
446
00:25:30,404 --> 00:25:32,644
คือ... ฉัน... ฉันมีสิ่งนี้...
447
00:25:32,644 --> 00:25:36,444
ฉันเดาว่ามันเป็นแบบ...
โรคความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ
448
00:25:36,444 --> 00:25:37,884
อ่า!
449
00:25:39,484 --> 00:25:43,164
ฉันยังไม่ได้นอนเลยจริงๆ
ตั้งแต่มันเกิดขึ้น
450
00:25:43,164 --> 00:25:45,404
ตั้งแต่เกิดอะไรขึ้น?
451
00:25:52,674 --> 00:25:53,914
โอ้ยังไงล่ะ...
452
00:25:55,684 --> 00:26:00,564
ตอนที่ฉันอยู่ที่ลอนดอน
ฉันอยู่ในสนามเด็กเล่นกับเด็กๆ
453
00:26:00,564 --> 00:26:04,324
และชายคนนี้เขา... ตีลูกชายของเขา
454
00:26:05,404 --> 00:26:07,604
ผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาแทรกแซง
455
00:26:10,002 --> 00:26:11,682
และเอ่อ...
456
00:26:14,124 --> 00:26:15,164
เขาตีเธอ
457
00:26:16,924 --> 00:26:18,124
เขาเตะเธอที่ท้อง
458
00:26:22,314 --> 00:26:23,514
และฉันก็หนีไป
459
00:26:27,164 --> 00:26:28,100
ฮุ่ย...
460
00:26:28,975 --> 00:26:31,108
และฉันก็ทิ้งไวโอเล็ตไว้ข้างหลัง
461
00:26:33,701 --> 00:26:35,164
ฉันละทิ้งของฉัน...
462
00:26:35,609 --> 00:26:37,369
ฉันทิ้งผู้หญิงของฉัน
463
00:26:40,444 --> 00:26:44,430
พวกเขาจะเติบโตขึ้นโดยรู้ว่า
พ่อของเขาเป็นคนขี้ขลาด
464
00:26:50,724 --> 00:26:56,604
ฉันไม่เชื่อเลยแม้แต่วินาทีเดียว
ดูสิว่าคุณเข้ามาแทรกแซงวันนี้อย่างไร
465
00:26:56,604 --> 00:26:59,724
คุณปล่อยให้แองกัสดาวน์โหลด
ความโกรธทั้งหมดของเขาที่มีต่อคุณ
466
00:26:59,724 --> 00:27:01,084
แทนที่จะเป็นแคทรีโอน่าในวัยเยาว์
467
00:27:04,524 --> 00:27:06,404
คุณเป็นคนดีนะจอห์น
468
00:27:17,004 --> 00:27:18,404
คุณจะอธิษฐานกับฉันไหม?
469
00:27:19,484 --> 00:27:22,364
-เฮ้ อะไรนะ?
- คุณจะร่วมสวดมนต์กับฉันไหม?
470
00:27:23,644 --> 00:27:26,705
ไม่นะ.
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่...
471
00:27:26,861 --> 00:27:29,204
-ไม่
-ทำไมไม่?
472
00:27:29,626 --> 00:27:31,284
ฉันไม่อธิษฐาน
473
00:27:31,987 --> 00:27:33,867
คุณอยากจะลองมันไหม?
474
00:27:51,391 --> 00:27:55,071
อย่าทำให้ฉันดูเหมือนนะ
คนโง่ต่อหน้าชายผู้ยิ่งใหญ่
475
00:28:07,825 --> 00:28:09,278
ขอบพระคุณพระเจ้า
476
00:28:09,427 --> 00:28:10,623
สำหรับการพาจอห์น
477
00:28:10,974 --> 00:28:12,404
และถึงฟิโอน่า
478
00:28:12,684 --> 00:28:15,404
และลูก ๆ ของเขา
สู่ชุมชนแห่งนี้
479
00:28:16,404 --> 00:28:18,451
ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์จอห์น
480
00:28:19,248 --> 00:28:20,248
และมิตรภาพของพวกเขา
481
00:28:22,564 --> 00:28:24,818
คืนนี้เรามาเข้าเฝ้าพระองค์เถิดพระเจ้าข้า
482
00:28:25,217 --> 00:28:27,076
เพื่อขอกำลังจากคุณ
483
00:28:28,353 --> 00:28:29,753
ออกจากความถ่อมตัว
484
00:28:30,684 --> 00:28:33,044
เราจำได้ว่าเมื่อคุณเดิน
เหนือน้ำ
485
00:28:33,044 --> 00:28:35,364
และคุณขอให้เปโดรไปกับคุณ
486
00:28:35,364 --> 00:28:40,524
เขาต้องการความกล้าหาญ
ก่อนที่จะก้าวแรก
487
00:28:40,524 --> 00:28:43,444
ฉันสาบานว่าเขาเผาอาหารเย็น
ฉันรู้ว่าเขาจะทำมัน
488
00:28:43,444 --> 00:28:46,244
ฉันไม่ควรทิ้งเขาไป
ปรุงอาหาร ให้ตายเถอะ! มาเร็ว.
489
00:28:47,684 --> 00:28:51,484
เราขอความกล้าเหมือนกัน...
490
00:28:52,524 --> 00:28:54,604
...ที่ท่านแสดงแก่ลูกศิษย์ของท่าน
ปีเตอร์.
491
00:28:57,924 --> 00:28:58,964
สาธุ
492
00:29:01,484 --> 00:29:03,084
ฉันจะไปตรวจเด็ก ๆ
493
00:29:07,964 --> 00:29:09,244
สาธุ
494
00:29:22,983 --> 00:29:24,124
ม้วย!
ขอบคุณมาก.
495
00:29:24,124 --> 00:29:25,484
ยินดี.
496
00:29:25,484 --> 00:29:27,564
โอ้ ดูเด็กน้อยพวกนี้สิ
เทวดาอันล้ำค่า
497
00:29:27,564 --> 00:29:29,524
- ฉันหวังว่าเราจะมีอีกอันหนึ่ง
- เอาล่ะ..
498
00:29:29,524 --> 00:29:31,684
เฮ้! หยุดเดี๋ยวนี้
499
00:29:31,684 --> 00:29:33,004
คุณจะปลุกเด็ก ๆ !
500
00:29:33,004 --> 00:29:36,084
"เด็ก". ฟังตัวเอง
ขอบคุณที่เชิญเราคืนนี้
501
00:29:36,084 --> 00:29:37,324
ฟัง...
502
00:29:38,484 --> 00:29:40,884
...โทรหาฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ
503
00:29:44,004 --> 00:29:45,164
ขอบคุณทอมมี่
504
00:29:46,244 --> 00:29:47,364
ระมัดระวังกับขั้นตอน
505
00:29:47,364 --> 00:29:48,884
- วางฉันลง!
-ราตรีสวัสดิ์.
506
00:29:48,884 --> 00:29:51,404
- ฉันเดินคนเดียวได้!
- ดีมาก เอาล่ะ!
507
00:29:52,524 --> 00:29:54,364
-ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.
508
00:29:54,364 --> 00:29:56,444
-ราตรีสวัสดิ์.
-ลาก่อน.
509
00:29:57,524 --> 00:30:00,084
มาเร็ว! มีเรื่องให้พูดมากมาย!
510
00:30:01,401 --> 00:30:06,121
ดังนั้นจงฟังสิ่งนี้
เธอบอกฉันว่าเธอไม่เชื่อพระเจ้า
511
00:30:07,229 --> 00:30:07,844
รีเบคก้า?
512
00:30:08,112 --> 00:30:09,159
ใช่!
513
00:30:09,511 --> 00:30:10,698
โอ้ก็...
514
00:30:10,924 --> 00:30:12,924
ฉันคิดว่าคุณจะประหลาดใจมากขึ้น
515
00:30:12,924 --> 00:30:15,524
ฉันจินตนาการว่าส่วนใหญ่
ตัวแทนไม่เชื่อมันทั้งหมดจริงๆ
516
00:30:16,221 --> 00:30:18,026
การประสูติของพระแม่มารี
517
00:30:18,722 --> 00:30:20,699
ความมหัศจรรย์ของปลา 12 ตัว
518
00:30:20,724 --> 00:30:23,684
12 ปลา? เขาคงจะพูดแบบนั้น
ให้ดูปกติ
519
00:30:24,762 --> 00:30:27,871
สิ่งสุดท้ายที่คนเหล่านั้นเป็น
จะต้องเป็นเรื่องปกติ
520
00:30:28,764 --> 00:30:31,244
- ฉันชอบพวกเขา
-โอ้จริงเหรอ?
521
00:30:33,113 --> 00:30:34,153
ใช่ไหม?
522
00:30:35,244 --> 00:30:39,404
ฉันรักรีเบคก้า
ฉันคิดว่าเธอบ้าและตลก
523
00:30:39,955 --> 00:30:41,524
ก็ฉันรักทอมมี่
524
00:30:41,524 --> 00:30:45,564
เขารู้สึกสบายใจกับตัวเองมาก
มันเป็นของแท้
525
00:30:50,084 --> 00:30:51,524
ฉันมีความประทับใจ...
526
00:30:53,221 --> 00:30:55,261
...ว่าคุณไม่ใช่แฟนของเขา
527
00:30:58,524 --> 00:31:00,284
พระองค์ทรงทำให้ผมของฉันตั้งตรง
528
00:31:03,084 --> 00:31:04,684
มาเร็ว.
529
00:31:07,580 --> 00:31:09,580
คุณคิดว่าเราควร
ไปโบสถ์?
530
00:31:11,164 --> 00:31:13,524
ฉันคิดว่าอธิษฐาน
มันส่งผลต่อศีรษะของคุณ
531
00:31:14,724 --> 00:31:18,884
- ฉันได้อะไรบางอย่างจากมัน
-ที่?
532
00:31:20,004 --> 00:31:21,444
ไม่รู้สิ ก็แค่ความรู้สึก
533
00:31:22,724 --> 00:31:25,924
ราวกับว่ามีคนคอยดูแลฉัน
534
00:31:25,924 --> 00:31:27,884
- ฉันบอกคุณได้ไหมว่าฉันคิดอะไร?
-ที่?
535
00:31:28,884 --> 00:31:30,444
ฉันชอบเห็นคุณคุกเข่า
536
00:32:20,684 --> 00:32:21,724
ฟิ...
537
00:32:23,764 --> 00:32:25,724
โอ้อึ
ฟิ ฟิ หยุด หยุด ได้โปรด
538
00:32:27,487 --> 00:32:31,604
อึ! อึ!
ฉันเสียใจ.
539
00:32:35,284 --> 00:32:37,004
เราไม่ต้องทำอะไรเลย
540
00:32:38,977 --> 00:32:41,057
เป็นเรื่องดีที่ได้อยู่ใกล้ๆ
541
00:32:45,204 --> 00:32:46,324
เราไม่สามารถออกไปได้
542
00:32:47,924 --> 00:32:50,364
-อืม?
- เราไม่สามารถกลับไปลอนดอนได้
543
00:32:52,244 --> 00:32:53,604
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
544
00:32:53,604 --> 00:32:56,364
เพราะฉันเชื่อ
คุณกำลังพิจารณามันอยู่แล้ว...
545
00:32:57,364 --> 00:33:00,124
-ไม่ ฉันไม่.
-...ถ้ามันไม่ได้ผล
546
00:33:01,164 --> 00:33:02,924
ถ้าอะไรไม่ได้ผลล่ะ?
547
00:33:02,924 --> 00:33:07,284
- เรื่องของ "ตำราอาหาร" ทั้งหมด
-อย่าเรียกว่า "ตำราอาหาร"
548
00:33:07,284 --> 00:33:09,884
-มันเป็นตำราอาหาร
-เป็นความทรงจำด้านการทำอาหาร
549
00:33:09,884 --> 00:33:11,244
ฉันแค่พูดว่า...
550
00:33:12,884 --> 00:33:14,804
คุณไม่มีความสามารถทางวรรณกรรมและ...
551
00:33:14,804 --> 00:33:17,044
และนี่คือการผจญภัยครั้งใหม่
552
00:33:17,044 --> 00:33:19,764
และมันไม่เหมือนคุณเลยจริงๆ
ฟิลิป รอธ.
553
00:33:21,044 --> 00:33:24,404
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ฟิลิป รอธ!
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็น Philip Roth
554
00:33:24,404 --> 00:33:26,644
-คุณไม่รู้ว่าโรธคือใคร
-เรื่องร้องเรียนของพอร์ทนอย
555
00:33:26,644 --> 00:33:29,524
-พระอเมริกัน.
- เอาล่ะ คุณก็รู้แล้วว่าเขาเป็นใคร
556
00:33:31,603 --> 00:33:32,898
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น
557
00:33:32,923 --> 00:33:35,644
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
ฉันไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
558
00:33:35,644 --> 00:33:37,084
เราไม่สามารถกลับไปลอนดอนได้
559
00:33:37,084 --> 00:33:39,284
เพราะคุณสามารถทิ้งไวโอเล็ตได้อีกครั้ง
ในสนามเด็กเล่น
560
00:33:47,738 --> 00:33:48,778
ฉันเสียใจ.
561
00:33:57,204 --> 00:33:58,924
เรื่องสนามเด็กเล่นเป็นความผิดของคุณ
562
00:34:01,084 --> 00:34:02,564
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆเหรอ?
563
00:34:03,210 --> 00:34:04,564
ใช่.
564
00:34:05,226 --> 00:34:06,444
ว้าว.
565
00:34:06,444 --> 00:34:07,524
ฉันแค่ซื่อสัตย์
566
00:34:08,924 --> 00:34:12,124
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่จะย้ายมาที่นี่เราสามารถ...
567
00:34:12,124 --> 00:34:14,884
เราก็สามารถเริ่มต้นได้
จริงใจต่อกันมากขึ้น
568
00:34:18,844 --> 00:34:21,411
ดูสิ มันทำให้ฉันรำคาญเพราะว่า
ฉันหมายถึง
569
00:34:21,436 --> 00:34:23,677
คุณเป็นคนหนึ่ง
อยากย้ายมาที่นี่
570
00:34:24,489 --> 00:34:26,244
และฉันรู้สึก
ฉันทำเองทั้งหมด และ...
571
00:34:26,244 --> 00:34:29,443
- และคุณไม่เห็นคุณค่ามัน
-ฉันเป็นคนดูแลเด็กๆ
572
00:34:29,443 --> 00:34:32,164
-คุณเกลียดการอยู่กับพวกเขา
- ฉันไม่ได้เกลียดการอยู่กับพวกเขา
573
00:34:32,164 --> 00:34:34,403
แค่ว่าฉันไม่ใช่
เป็นพ่อที่ดีโดยธรรมชาติ
574
00:34:34,403 --> 00:34:35,604
ฉันต้องทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
575
00:34:35,604 --> 00:34:37,554
คุณเป็นพ่อที่ดี!
576
00:34:37,758 --> 00:34:40,884
แต่ใจของคุณอยู่ที่อื่น
ดูสิ ฉันก็เหมือนกัน
577
00:34:40,884 --> 00:34:43,564
ฉันเอาแต่กังวลว่าเราได้ทำไปแล้วหรือไม่
สิ่งที่ผิด และฉัน...
578
00:34:45,287 --> 00:34:48,045
ฉันกลัวความล้มเหลว
579
00:34:48,604 --> 00:34:53,045
คุณจะไม่ล้มเหลว
Fi คุณจะไม่ล้มเหลว
580
00:34:54,928 --> 00:34:57,084
และสำหรับการตั้งถิ่นฐานที่นี่
เราได้ตัดสินใจแล้ว
581
00:34:57,084 --> 00:34:58,564
เราก็จะยอมรับมัน
582
00:34:59,087 --> 00:35:01,327
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชนะอย่างพวกเราทำ
583
00:35:09,444 --> 00:35:11,524
คุณยังรักฉันใช่ไหม?
584
00:35:15,564 --> 00:35:16,684
อย่างสมบูรณ์.
585
00:35:21,164 --> 00:35:22,724
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?
586
00:35:28,204 --> 00:35:29,804
อย่างสมบูรณ์.
587
00:35:44,081 --> 00:35:45,284
นั่นคืออะไร?
588
00:35:45,284 --> 00:35:47,484
-ฉันไม่รู้.
- เอาล่ะไปดู!
589
00:36:15,844 --> 00:36:18,364
«ฉันจะไปหาคุณ!
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน!
590
00:36:52,524 --> 00:36:56,684
โอ้พระเยซู!
591
00:38:52,244 --> 00:38:54,004
เฮ้!
592
00:38:56,684 --> 00:38:59,884
ได้เลยพี่ใหญ่
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
593
00:39:01,396 --> 00:39:02,382
ฉันเอง.
594
00:39:03,078 --> 00:39:03,851
เฮ้!
595
00:39:05,284 --> 00:39:06,346
สวัสดี!
596
00:39:07,409 --> 00:39:08,159
เฮ้!
597
00:39:09,524 --> 00:39:12,284
อย่ามองข้ามฉันเมื่อฉันโทรหาคุณใช่ไหม?
598
00:39:12,284 --> 00:39:14,324
คุณต้องการอะไร?
599
00:39:14,324 --> 00:39:16,150
- คุณตามฉันมาเหรอ?
-ที่?
600
00:39:16,175 --> 00:39:18,095
ฉันรู้สึกว่าคุณคือฉัน
คุกคามหรืออะไรทำนองนั้น
601
00:39:18,484 --> 00:39:20,604
แน่นอนว่าฉันไม่รบกวนคุณ
602
00:39:20,862 --> 00:39:23,342
ใช่ ฉันบอกให้คุณระวัง
ใช่มั้ย?
603
00:39:24,444 --> 00:39:26,804
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
604
00:39:26,804 --> 00:39:28,564
“ปล่อยฉันไว้คนเดียว!”
605
00:39:28,868 --> 00:39:30,908
ไอ้เหี้ยอังกฤษเนี่ย
606
00:39:33,844 --> 00:39:36,484
-แมมมอน.
- คุณโทรหาฉันว่าอะไร?
607
00:40:58,963 --> 00:41:00,043
จอห์น?
608
00:41:04,524 --> 00:41:06,644
โอ้พระเจ้า
609
00:41:06,644 --> 00:41:08,764
-คุณโอเคไหม.
-โอ้พระเจ้า
610
00:41:08,764 --> 00:41:11,204
คุณโอเคไหม.
611
00:41:18,564 --> 00:41:20,884
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครเห็นคุณ?
612
00:41:21,244 --> 00:41:24,724
มี... ไม่มีใครอยู่ข้างๆ
ที่ฉันสามารถมองเห็นได้
613
00:41:27,084 --> 00:41:31,164
ฉันทิ้งเขาไว้ไร้หน้า
เขาไม่มีหน้า
614
00:41:31,164 --> 00:41:33,084
มันคือความมืด
615
00:41:33,084 --> 00:41:35,084
มันเป็นจินตนาการของคุณ
หนี
616
00:41:37,564 --> 00:41:39,324
คุณได้โทรหาตำรวจแล้วหรือยัง?
617
00:41:40,684 --> 00:41:42,084
ฉันจะดูแลตำรวจ
618
00:41:43,284 --> 00:41:44,644
ฉันจะดูแลแองกัส
619
00:41:45,764 --> 00:41:47,186
ฉันต้องบอกฟิโอน่า
620
00:41:47,211 --> 00:41:50,364
อย่า...บอก...เขา
621
00:41:51,604 --> 00:41:53,084
เก็บความลับนี้ไว้
622
00:41:55,164 --> 00:41:57,044
ฉันฆ่าเขา
623
00:41:57,044 --> 00:41:58,404
คุณไม่รู้
624
00:42:01,303 --> 00:42:02,506
ช่วยฉันด้วย...
625
00:42:04,101 --> 00:42:05,405
เพื่อช่วยคุณจอห์น
626
00:42:05,759 --> 00:42:07,399
ตกลง?
627
00:42:08,724 --> 00:42:10,964
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
628
00:42:12,164 --> 00:42:13,844
เพราะคุณเป็นคนดี
629
00:42:17,149 --> 00:42:20,989
มีสามขั้นตอนในการออกจากสิ่งนี้
คุณได้ยินฉันไหม?
630
00:42:22,084 --> 00:42:23,012
ฝักบัว,
631
00:42:24,434 --> 00:42:25,192
นอน...
632
00:42:28,251 --> 00:42:29,811
..ความเงียบ
633
00:42:31,844 --> 00:42:33,564
ทำซ้ำอีกครั้ง
634
00:42:36,941 --> 00:42:38,021
อาบน้ำ.
635
00:42:39,724 --> 00:42:41,044
นอน.
636
00:42:45,751 --> 00:42:47,151
ความเงียบ
637
00:42:48,364 --> 00:42:49,724
ความเงียบ
638
00:44:06,524 --> 00:44:07,815
พ่อ...
639
00:44:08,738 --> 00:44:10,339
ฉันนอนไม่หลับ
640
00:44:11,564 --> 00:44:13,804
เฮ้ คุณสบายดี ไม่มีอะไรผิดปกติ
641
00:44:15,693 --> 00:44:17,644
เอาล่ะตอนนี้
642
00:44:17,962 --> 00:44:19,242
ใช้ได้.
643
00:44:19,267 --> 00:44:22,067
จุ๊ๆ
จุ๊ๆ
644
00:44:30,564 --> 00:44:32,444
แค่นั้นแหละ.
645
00:44:59,084 --> 00:45:01,084
ชู่...
646
00:45:03,004 --> 00:45:05,404
ชู่...
647
00:45:15,364 --> 00:45:18,364
แองกัสตัวน้อย.
648
00:45:18,746 --> 00:45:20,026
มานี่..
649
00:46:03,084 --> 00:46:04,317
พระเจ้า...
650
00:46:05,771 --> 00:46:07,435
ยกโทษให้ฉัน
651
00:46:08,524 --> 00:46:13,687
ช่วยฉันหาทางออกจากความยุ่งเหยิงนี้
652
00:48:07,065 --> 00:48:12,305
แปลโดย KIKEGUATE